Det kinesiske sprog består af op til 50-60.000 tegn/pictogrammer. De færreste kinesere kommer dog i nærheden af et kendskab til samtlige tegn. En gennemsnitskineser kender og bruger 3-4000 tegn, hvilket gør dem i stand til at læse f.eks. en avis, mens et kendskab til under 1000 tegn betegnes som analfabetisme. Selv kineserne synes det er svært at lære deres eget skriftsprog. Vi tager tit os selv i at stå og måbe når de skriver journaler eller andre længere tekster, der for os ligner krusseduller.
Her til aften havde vi en sjov sprogoplevelse. Vi havde fundet en lille snask (vores betegnelse for et indfødt spisested med meget billig mad) og afprøvede fra starten af vores stærkt begrænsede ordforråd: Goddag, hvad koster det, tak og farvel. Det var vist hele familien, der var til stede i biksen og deres engelske ordforråd matchede omfangsmæssigt meget godt vores kinesiske. Med de vanlige fagter og håndtegn fik vi bestilt nogle forskellige retter og drikkelse under stor morskab fra begge sider. Hvis vi troede vi herefter skulle spise i ro og fred tog vi fejl. Familiens nysgerrighed og talelyst var nu virkelig vakt og vi udvekslede uforståelige forklaringer om dit og dat gennem hele måltidet. De var enormt søde og bød på hjemmelavet frisk frugtte til afslutning. Et godt måltid med masser af grin koster her i Tianjin kun 33 kr. Vi kommer nok igen.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar